Scnario : Semi Chellas et Matthew Weiner
Ralisation : Phil Abraham

--- 

- 01:17 - Le Plaza Hotel est l'un des plus clbres htels de New York. Il est situ en face de Central Park, sur la cinquime avenue,  Manhattan,  l'angle de Grand Army Plaza. Le btiment actuel, construit en 1907, est un immeuble massif dont l'esthtique rappelle celle des chteaux franais de la Renaissance. Il offre un rel contraste avec les gratte-ciels alentours,  l'architecture plus moderne, voire futuriste.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaza_Hotel

- 05:13 - Le Women's Lib est l'abrviation de Women's Liberation Movement (Mouvement de libration des femmes), aux tats-Unis. Depuis les annes 1960, les femmes qui ont rejoint ce mouvement protestent contre toutes les formes de sexisme et de discrimination dont elles sont victimes, et rclament une relle galit des droits avec les hommes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Women%27s_Lib

- 06:48 - NCR Corporation est une entreprise amricaine, fonde en 1884, connue pour ses caisses enregistreuses et DAB (distributeurs de billets). Elle l'est galement par Bernardo Trujillo le gourou de la grande distribution dans les annes 1950. L'abrviation NCR signifie National Cash Register, ils ont invent la caisse enregistreuse  la fin du XIXe sicle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/NCR_Corporation

- 26:12 - http://en.wikipedia.org/wiki/Higbee%27s

- 32:54 - Ulithi est un atoll de Micronsie situ dans l'ocan Pacifique. Lors de la Seconde Guerre mondiale, l'atoll est libr lors de l'opration Stalemate II, annexe de l'opration principale Stalemate.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulithi

- 38:33 - http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_Employment_Opportunity_Commission

- 38:51 - Betty Friedan, ne le 4 fvrier 1921  Peoria (Illinois) et morte le 4 fvrier 2006  Washington D.C., est une fministe et crivaine amricaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Betty_Friedan

- 38:56 - Le Ladies Home Journal tait un magazine fminin amricain publi par la Meredith Corporation. Son premier numro a t publi le 16 fvrier 1883, et le dernier le 24 avril 2014. Il a t l'un des principaux magazines fminins du XXe sicle aux tats-Unis. Il a t le premier magazine amricain  atteindre un million d'abonn(e)s en 1903. Il a t le premier journal  publier certaines nouvelles d'Agatha Christie. En mars 1970, des fministes ont tenu un sit-in dans les locaux du journal et ont pu en consquence produire une section du magazine en aot.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ladies%27_Home_Journal

---

- You and the computer gonna share an office over there?
- No, the old girl served her purpose. McCann is Mission Control. Statisticians, programmers, five men and 10 women just handling data.
- Maybe they can keep track of your hat size. Seems to be growing.

- So, I spoke with Dennis.
- I hope I didn't ruffle any feathers.
- Well, here's how it looks. Like some junior account man came in and started swinging her elbows.
- He didn't read the brief. And I'm not Dennis's junior.
- Joan, see it from his side. He has a wife and three children. He's not going to work for a girl. What's he gonna say to a client? "She's my boss"?

- She comes and goes as she pleases. We can't get mad at her for being independent. It's normal.
- That what Freud says?
- So far I haven't come across anyone normal.

- I told Caroline I wanted to pack my personal things, which I will eventually do as soon as I figure out why she thought my bar wasn't personal.
- Did you try Don's office?
- All I found was lighter fluid. I'm not there yet.

- This was a hell of a boat, you know?

- Do you have any idea how much space McCann buys in "The New York Times" every year? We could get them to print "Mein Kampf" on the front page.

- Where the hell have you been?
- I had a lot of stuff to move.
- Are any of you planning to work here, or is this the con of the century?

---

Enjoy, fellas. 8)